1
00:00:09,527 --> 00:00:15,079
तोप लगभग चमक उठी
जैसे ही उसने बोझ दबाया...

2
00:00:15,567 --> 00:00:21,119
अयस्क पर्वत, चेकोस्लोवाकिया 1920

3
00:00:23,487 --> 00:00:25,762
और झटका तेजी से आया...

4
00:00:25,807 --> 00:00:29,243
युद्ध बकवास काटो.
मेरे पिता अपाहिज हैं.

5
00:00:29,527 --> 00:00:33,361
- कहां से?
- गैलिसिया। उसने दोनों पैर खो दिए।

6
00:00:37,487 --> 00:00:41,765
तोप लगभग चमक उठी,
लोड हो रहा है, लोड हो रहा है.

7
00:00:41,807 --> 00:00:46,119
- तोप लगभग चमक उठी...
- अब कहां जाएं? - पहाड़ी के ऊपर!

8
00:00:56,567 --> 00:01:02,119
- वाह! कहाँ हैं?
-महल तक.

9
00:01:03,967 --> 00:01:07,880
- गार्डहाउस तक?
- मैंने कहा महल. गाड़ी चलाना!

10
00:01:07,927 --> 00:01:13,206
- नहीं, मैं घोड़ों पर दबाव नहीं डालूँगा।
- क्या हमें अपना सामान ले जाना चाहिए?

11
00:01:13,247 --> 00:01:16,762
मैंने कहा मैं नहीं जाऊंगा.
मैं तुम्हें पब में उतार दूँगा।

12
00:01:16,807 --> 00:01:19,446
- आप हमें ले जा रहे हैं या नहीं?
- नहीं!

13
00:01:20,127 --> 00:01:23,358
जाओ पब में बैठो.
हम तुम्हारे बिना आगे बढ़ेंगे.

14
00:01:23,407 --> 00:01:25,602
- घोड़े तुम्हें नहीं ले जायेंगे।
- वे होंगे।

15
00:01:25,647 --> 00:01:29,242
- मैं वह देखना चाहूँगा।
- अभी देखो। कदम!

16
00:01:31,967 --> 00:01:34,481
आप देखेंगे कि हम युद्ध में कैसे सवार हुए।

17
00:01:42,927 --> 00:01:44,565
पागल...

18
00:01:54,367 --> 00:01:59,725
चेक टेलीविजन

19
00:02:04,887 --> 00:02:08,641
फिल्म प्रस्तुत करता है

20
00:02:12,407 --> 00:02:17,561
गार्ड नं. 47

21
00:02:19,207 --> 00:02:22,677
अभिनीत

22
00:02:38,087 --> 00:02:40,920
जोसेफ़ कोप्टा के उपन्यास पर आधारित

23
00:02:44,807 --> 00:02:47,685
द्वारा लिखित

24
00:03:15,047 --> 00:03:17,925
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

25
00:03:17,967 --> 00:03:21,755
अधिक से अधिक रेलगाड़ियाँ हैं।
लोग पार करने से डरते हैं.

26
00:03:21,807 --> 00:03:24,480
नाम फ़्लैअर.

27
00:03:24,527 --> 00:03:29,555
- मेरे पास पास में एक खेत है।
- डौआ. जोसेफ डौआ.

28
00:03:31,287 --> 00:03:33,005
आपको कामयाबी मिले।

29
00:03:43,767 --> 00:03:47,282
चिंता मत करो, हम यहाँ ठीक हो जायेंगे।

30
00:04:18,207 --> 00:04:22,962
द्वारा निर्देशित

31
00:05:04,607 --> 00:05:07,485
- हाँ.
- 47, डौआ।

32
00:05:09,647 --> 00:05:12,957
समझे... संगीनें चालू!

33
00:05:19,807 --> 00:05:21,718
बाहर! बाहर!

34
00:05:24,047 --> 00:05:27,244
- कदम!
- आगे!

35
00:05:58,287 --> 00:06:01,120
आप क्या कर रहे हो?
पटरी से उतर जाओ!

36
00:06:02,567 --> 00:06:06,606
चलो, यहाँ से चले जाओ!
पटरी से उतर जाओ!

37
00:06:08,207 --> 00:06:12,086
यहाँ से चले जाओ!
पटरी से उतर जाओ!

38
00:06:12,327 --> 00:06:15,364
- नहीं!
- उठना! उठना! - नहीं!

39
00:06:16,847 --> 00:06:19,839
- पटरी से उतर जाओ!
- मैं मरना चाहता हूँ!

40
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
क्या बकवास है?
क्या तुम पागल हो?

41
00:06:33,327 --> 00:06:34,646
बेवकूफ़!

42
00:06:35,927 --> 00:06:37,201
इसे रोक!

43
00:06:41,127 --> 00:06:44,039
क्या तुम पागल हो? हुंह?

44
00:06:47,447 --> 00:06:49,165
अंदर आ जाइए!

45
00:07:05,967 --> 00:07:10,995
मैं अन्ना हूं, अन्ना डौओव।
तुम्हारा नाम क्या है?

46
00:07:11,767 --> 00:07:14,725
मैं फ़ेर्डा हूं, स्थानीय कब्र खोदने वाला।

47
00:07:16,607 --> 00:07:19,679
फ़ेर्डा, तुम भाग्य को लुभा रही थी।

48
00:07:19,727 --> 00:07:24,039
क्या आप नहीं जानते कि यह कैसा है?
बिना परिवार के अकेले रहना?

49
00:07:24,087 --> 00:07:26,362
मैं तुम्हारे लिए गरम चाय बनाऊंगा.

50
00:07:28,007 --> 00:07:30,475
टेरेज़्का ने मुझे छोड़ दिया।

51
00:07:31,607 --> 00:07:35,520
वह हमेशा दूर खींचती थी...
घृणा में.

52
00:07:36,247 --> 00:07:40,320
आप कब्र खोदने वाले से डरते हैं
दुष्ट? मुझे तुम्हें उबकाई आती है, है ना?

53
00:07:42,527 --> 00:07:46,964
वह लोगों से डरती है. हम रहे हैं
यहाँ एक सप्ताह बिना किसी आगंतुक के रहा।

54
00:07:47,007 --> 00:07:49,805
अरे नहीं।
यहाँ तक कि जानवर भी समझ जाते हैं कि मैं कौन हूँ।

55
00:07:51,087 --> 00:07:56,719
कब्र खोदने वाले अपरिहार्य हैं।
हम सभी को किसी दिन एक की आवश्यकता होगी।

56
00:07:57,487 --> 00:08:02,163
मेरे बारे में किसी को मत बताना.
मैं यहां नहीं था. वादा करना?

57
00:08:02,207 --> 00:08:07,440
आप पटरी पर क्यों लेटेंगे?
ऐसे युवा को क्या कमी हो सकती है?

58
00:08:07,487 --> 00:08:12,038
मुझमें तुम्हारी कमी है
मुझे वंचित कर दिया: मृत्यु।

59
00:08:23,687 --> 00:08:25,405
मैं जा रहा हूँ.

60
00:08:26,607 --> 00:08:30,486
- क्या आप अपनी चाय ख़त्म नहीं करेंगे?
- नहीं धन्यवाद।

61
00:08:31,047 --> 00:08:32,958
सबके लिए धन्यवाद।

62
00:08:40,447 --> 00:08:43,200
शायद अब सबसे बुरा समय ख़त्म हो गया है.

63
00:08:44,407 --> 00:08:46,443
वह एक बेवकूफ है।

64
00:09:04,687 --> 00:09:06,040
जोसेफ?

65
00:09:11,327 --> 00:09:15,320
जोसेफ, तुम क्या हो?
अभी सोच रहे हैं?

66
00:09:15,367 --> 00:09:18,643
ट्रैक...
मैंने उसे वहां दोबारा देखा.

67
00:09:19,567 --> 00:09:22,639
जोसेफ़, तुमने मुझसे वादा किया था।

68
00:09:24,367 --> 00:09:26,517
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

69
00:09:27,167 --> 00:09:28,725
जोसेफ...

70
00:09:36,567 --> 00:09:38,205
फ्रांतिका!

71
00:10:36,007 --> 00:10:41,684
यह मेरी गलती थी. मुझे होना चाहिए
भर्ती होने के बजाय खुद को अपंग बना लिया।

72
00:10:42,407 --> 00:10:47,322
हमें यह जगह नहीं लेनी चाहिए थी.
तुम उसके बारे में सोचते रहोगे;

73
00:10:47,367 --> 00:10:49,597
आप उसे हमेशा देखेंगे
पटरियों पर.

74
00:10:49,647 --> 00:10:52,719
एकमात्र नौकरी के दिग्गज
कभी भी गार्ड के रूप में मिल सकता है.

75
00:10:53,007 --> 00:10:55,123
मृतकों के बारे में मत सोचो.

76
00:11:16,607 --> 00:11:19,838
तुम हत्यारे हो, डौआ!
तुमने मेरी बहन को मार डाला!

77
00:11:19,887 --> 00:11:20,956
क्या?

78
00:11:21,007 --> 00:11:23,475
- क्रूर हत्यारा!
- मार डालनेवाला?

79
00:11:23,527 --> 00:11:26,803
तुम युद्ध के लिये भाग गये
तो तुम्हें उससे शादी नहीं करनी पड़ेगी!

80
00:11:26,847 --> 00:11:28,883
- मार डालनेवाला?
- मार डालनेवाला!

81
00:11:28,927 --> 00:11:32,920
मैं हत्यारा क्यों हूँ?
मैं नहीं चाहता था कि वह खुद को मार डाले।

82
00:11:32,967 --> 00:11:35,037
तुमने मेरी बहन को मार डाला!

83
00:11:35,087 --> 00:11:40,241
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो,
अनिका? क्यों?

84
00:11:40,287 --> 00:11:45,077
- गंदा हत्यारा! - जोसेफ...
- ऐसा मत कहो. - जागो!

85
00:11:47,167 --> 00:11:48,361
मार डालनेवाला!

86
00:11:50,087 --> 00:11:55,115
- मैंने कुछ नहीं कहा.
- तुमने नहीं किया? - नहीं.

87
00:11:56,727 --> 00:12:02,324
फ्रांतिका के बारे में सोचना बंद करो।
हम यहां अकेले हैं.

88
00:12:03,047 --> 00:12:04,719
क्षमा करें, अनिका...

89
00:12:07,087 --> 00:12:09,043
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

90
00:12:39,847 --> 00:12:42,122
- कोण है वोह?
- अभिवादन।

91
00:12:43,447 --> 00:12:46,917
- कोण है वोह?
- गार्डहाउस से एक.

92
00:12:55,007 --> 00:12:58,636
- शुभ दिन, श्रीमती डौओव।
- शुभ दिन।

93
00:13:04,047 --> 00:13:06,515
- अभिवादन।
- अभिवादन।

94
00:13:07,927 --> 00:13:13,126
अहा, आज तुम भी आ गये.
शायद हमें घंटी बजानी चाहिए।

95
00:13:16,007 --> 00:13:18,840
- नमस्कार, मेयर महोदय।
- अभिवादन।

96
00:13:40,167 --> 00:13:44,763
प्रिय भगवान, हमारे पिता,
मेरे पापों को क्षमा करो.

97
00:13:45,887 --> 00:13:48,196
मेरे विचारों को क्षमा करें.

98
00:13:49,127 --> 00:13:53,803
मुझे माफ कर दो कि मुझे जोसेफ की परवाह है
और मैं चाहता था कि फ्रांतिका चली जाए।

99
00:13:57,247 --> 00:14:02,116
ईसा मसीह का शरीर...
ईसा मसीह का शरीर...

100
00:14:02,647 --> 00:14:07,163
प्रिय भगवान, कृपया करने दीजिये
जोसेफ़ और मुझे ख़ुशी है...

101
00:14:10,727 --> 00:14:13,366
ईसा मसीह का शरीर...

102
00:14:13,527 --> 00:14:18,078
...वह एक आदमी और औरत
केवल पवित्र विवाह में अनुभव।

103
00:14:24,967 --> 00:14:28,562
और मुझे जोसेफ से प्यार करने दो। आमीन.

104
00:14:33,167 --> 00:14:37,445
ईसा मसीह का शरीर...

105
00:15:12,087 --> 00:15:14,396
पब

106
00:15:21,247 --> 00:15:23,078
शुभ दिन.

107
00:15:35,127 --> 00:15:39,757
शुभ दिन...
नाम डौआ, गार्ड 47.

108
00:15:47,487 --> 00:15:50,877
सेज्का, मेयर. शुभ दिन।

109
00:15:51,807 --> 00:15:54,879
नाम है कुबेना, कसाई।

110
00:15:56,047 --> 00:15:58,083
- मार्नेक।
- डौआ.

111
00:15:58,127 --> 00:16:02,439
- स्वागत है, डौआ।
- हम एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं, है ना?

112
00:16:03,087 --> 00:16:06,284
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें
तो वह तुम्हारे लिए एक अच्छी कब्र खोदेगा।

113
00:16:06,327 --> 00:16:11,037
- मैं आज मरने की योजना नहीं बना रहा हूं।
- यह ताबूत बनाने वाला फाहौन है।

114
00:16:11,087 --> 00:16:13,885
- फाहौन. वे मुझे कॉफ़िन कहते हैं।
- डौआ.

115
00:16:15,887 --> 00:16:19,596
आपको क्या गाना पसंद है?
क्या यहां कोई अनुभवी लोग हैं?

116
00:16:19,647 --> 00:16:22,844
- क्या आप पशुचिकित्सक नहीं हैं, मार्नेक?
- तुम भी नहीं?

117
00:16:24,207 --> 00:16:25,845
संभावना नहीं!

118
00:16:27,047 --> 00:16:31,086
बरकीप, एक और दौर
हर किसी के लिए, मुझ पर.

119
00:16:31,127 --> 00:16:33,118
बिल्कुल अभी।

120
00:16:33,727 --> 00:16:39,199
गेंदें उनके कानों के पास से उड़ती हुई,
तोपों का गोला भयंकर हो गया।

121
00:16:39,247 --> 00:16:46,517
और वे अपनी बात पर अड़े रहे,
कस्तूरी ने उन्हें कुचल डाला।

122
00:16:48,527 --> 00:16:54,079
तोप लगभग चमक उठी,
लोड हो रहा है, लोड हो रहा है, लोड हो रहा है...

123
00:16:54,887 --> 00:16:56,843
तुम कहाँ जा रही हो, फेरदा?

124
00:16:58,607 --> 00:17:02,236
तोप लगभग चमक उठी,
लोड हो रहा है, लोड हो रहा है, लोड हो रहा है।

125
00:17:02,287 --> 00:17:06,075
तोप लगभग चमक उठी
जैसे ही उसने बोझ दबाया...

126
00:17:21,327 --> 00:17:23,045
उसे देखने जा रहे हो?

127
00:17:26,207 --> 00:17:29,882
मैंने देखा कि तुम कैसे नहीं कर सके
अपनी आँखें उससे दूर रखें.

128
00:17:31,127 --> 00:17:33,516
एक सुन्दर महिला, है ना?

129
00:17:34,167 --> 00:17:38,922
क्या तुम्हें वह पसंद है?
दूर भाग जाओ, तुम चर्च के चूहे हो।

130
00:17:39,967 --> 00:17:43,846
प्रभु सब कुछ देखता है.
यहां तक ​​कि आपके अंदर भी.

131
00:17:49,767 --> 00:17:51,644
और मैं भी...

132
00:18:02,927 --> 00:18:08,957
कब्र खोदने वाले से सावधान रहें.
वह जवान है और आपकी पत्नी सुंदर है।

133
00:18:19,487 --> 00:18:25,756
तुम मेरी पत्नी को नहीं जानते.
वह किसी को भी संभाल सकती है, अनुचर।

134
00:18:34,127 --> 00:18:37,324
सावधान... ट्रेन आ रही है.

135
00:18:59,927 --> 00:19:03,158
- तुम यहाँ क्यों हो, फेरदा?
- आप को देखने के लिए।

136
00:19:05,007 --> 00:19:09,523
लेकिन आप नहीं कर सकते;
मेरे पति क्या कहेंगे?

137
00:19:09,567 --> 00:19:12,604
क्या आप डरते हैं?
क्योंकि मैं कब्र खोदने वाला हूं?

138
00:19:13,447 --> 00:19:16,200
- क्या मुझे मौत जैसी गंध आ रही है?
- नहीं.

139
00:19:16,367 --> 00:19:18,961
क्या तुम मुझे अंदर नहीं बुलाओगे?
मुझे ठंड लग रही है।

140
00:19:24,607 --> 00:19:26,677
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करूंगा.

141
00:19:31,207 --> 00:19:34,279
क्या आपको लगता है?
मैं चोर हूं या हत्यारा?

142
00:19:36,207 --> 00:19:39,882
लोग आवारा कुत्तों का इलाज करते हैं
मुझसे बेहतर.

143
00:19:42,847 --> 00:19:45,407
ठीक है, आओ चाय पी लें।

144
00:20:02,607 --> 00:20:04,359
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.

145
00:20:05,487 --> 00:20:11,596
एक अच्छी लड़की ढूंढो,
घर बनाओ, बच्चे पैदा करो...

146
00:20:16,047 --> 00:20:22,043
- बस अकेले मत रहो.
- हाँ... यह कहना आसान है।

147
00:20:24,047 --> 00:20:26,481
लेकिन मैंने उसे पहले ही पा लिया है।

148
00:20:29,727 --> 00:20:34,642
कुंआ! संकोच न करें
या कोई और करेगा...

149
00:20:35,767 --> 00:20:38,486
यह मत कहो कि तुम नहीं जानते कि यह कौन है।

150
00:20:38,527 --> 00:20:41,485
मैं पागल हो गया
पहली बार जब मैंने तुम्हें देखा था.

151
00:20:41,527 --> 00:20:43,836
मुझे नींद नहीं आ रही, मैं खो गया हूँ,

152
00:20:43,887 --> 00:20:47,038
मैं जीवित महसूस करता हूं
मेरे जीवन में पहली बार!

153
00:20:47,087 --> 00:20:50,796
मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूं. मैं तुम्हें देखता हूं
हर दिन का हर सेकंड!

154
00:20:53,047 --> 00:20:55,800
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो...

155
00:20:56,807 --> 00:20:59,640
अनिका! हम हमेशा साथ रहेंगे
बस एक पल के लिए.

156
00:20:59,687 --> 00:21:01,518
किसी को कुछ पता नहीं चलेगा.

157
00:21:02,447 --> 00:21:07,077
- अनिका, आओ...
- मुझे जाने दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

158
00:21:08,607 --> 00:21:10,962
- मुझे जाने दो।
- अनिका!

159
00:21:11,927 --> 00:21:16,557
मुझे जाने दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
मैं तुम्हें मार दूँगा!

160
00:21:21,967 --> 00:21:23,639
यहाँ से चले जाओ।

161
00:21:26,007 --> 00:21:27,759
बाहर!

162
00:21:37,207 --> 00:21:42,440
ख़ुश रहो मैं अपने पति को नहीं बताती.
वह चीजों का ख्याल रखेगा.

163
00:22:38,807 --> 00:22:40,365
अनिका!

164
00:22:41,287 --> 00:22:45,041
- अनिका, तुम सो नहीं रही हो।
- नहीं.

165
00:22:45,287 --> 00:22:50,042
मुझे लगता है कि वे अच्छे लोग हैं:
फ़्लैअर, बर्टिक...

166
00:22:50,447 --> 00:22:55,157
और वह ताबूत बनाने वाला फाहौन
एक अच्छा लड़का है.

167
00:22:55,727 --> 00:22:58,036
मुझे वह पसंद है... 06!

168
00:23:07,287 --> 00:23:11,075
क्षमा करें मैं इतनी देर तक रुका
लेकिन हमने हर विषय पर बात की,

169
00:23:11,127 --> 00:23:14,324
इस सब पर चर्चा की.
हमें युद्ध की यादें ताजा हो गईं...

170
00:23:14,407 --> 00:23:16,238
क्या आप नाराज हैं?

171
00:23:17,687 --> 00:23:19,643
नहीं बिलकुल नहीं।

172
00:23:35,727 --> 00:23:40,482
- मैं अपने दिन जीना चाहूंगा
दोस्तों के बीच. - जोसेफ...

173
00:23:42,487 --> 00:23:48,403
- अनिका! - अगर वहाँ भी था
यहाँ एक अमित्र व्यक्ति है

174
00:23:50,047 --> 00:23:52,925
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

175
00:23:57,447 --> 00:24:01,326
रुको, रुको... अनिका, क्षमा करें।

176
00:24:14,447 --> 00:24:16,165
मुझे भूख लगी है.

177
00:25:12,367 --> 00:25:16,963
बेचारा पब मालिक:
अंततः उसे टीबी हो गई।

178
00:25:27,207 --> 00:25:32,565
प्रभु यीशु मसीह,
आपकी उपस्थिति सभी को पवित्र करती है।

179
00:25:32,607 --> 00:25:36,156
तू ने कब्र को पवित्र किया
जिसमें तूने विश्राम किया,

180
00:25:36,207 --> 00:25:39,005
और जिस से तू भी उठा।

181
00:25:39,047 --> 00:25:42,676
आपके माध्यम से, धन्य
सभी विश्वासियों की कब्रें हैं

182
00:25:42,727 --> 00:25:47,278
क्योंकि वे तेरे साथ मर गए हैं
और इसी प्रकार वे उठेंगे।

183
00:27:36,607 --> 00:27:38,723
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था, फेरदा।

184
00:29:26,567 --> 00:29:28,285
अनिका?

185
00:29:30,367 --> 00:29:31,766
यहाँ आओ।

186
00:29:33,367 --> 00:29:34,959
चलो भी!

187
00:29:43,167 --> 00:29:45,237
तुम इतनी देर तक कहाँ थे?

188
00:29:45,287 --> 00:29:51,044
अंतिम संस्कार के बाद मैंने बात की
श्रीमती फ़्लैरोव और मार्नकोव को...

189
00:29:51,687 --> 00:29:54,042
यहाँ आओ...

190
00:30:04,527 --> 00:30:13,037
- तुम अच्छे लग रहे हो.
- क्षमा करें, जोसेफ... अभी नहीं।

191
00:30:14,167 --> 00:30:17,239
नहीं, अभी नहीं!

192
00:30:18,647 --> 00:30:23,482
मैं खाना बनाने जा रहा हूँ.
मैं पकाने जा रहा हूँ।

193
00:30:44,367 --> 00:30:46,039
गार्ड 47...

194
00:30:47,287 --> 00:30:50,006
हाँ... हाँ.

195
00:31:35,007 --> 00:31:36,235
रोजर!

196
00:31:41,127 --> 00:31:42,924
सिगरेट मिली?

197
00:31:48,407 --> 00:31:50,079
यह मेरी गलती थी.

198
00:32:01,127 --> 00:32:02,799
एक स्ट्रेचर ले आओ!

199
00:32:22,527 --> 00:32:25,758
यहाँ आओ। चिंता मत करो...

200
00:32:44,047 --> 00:32:47,926
जोसेफ...
तुम एक दिन भूल जाओगे.

201
00:32:50,287 --> 00:32:53,836
नींद। आराम करो और सो जाओ.

202
00:33:16,327 --> 00:33:18,966
यहाँ तुम जाओ...

203
00:33:22,407 --> 00:33:27,162
दोपहर की ट्रेन
जल्द ही आ रहा है.

204
00:33:28,047 --> 00:33:31,835
उसे नीचे रखना होगा
क्रॉसिंग बार.

205
00:33:33,007 --> 00:33:37,046
फिर उसे ट्रेन से मिलना होगा,
और इसमें समय लगता है, है ना?

206
00:33:37,087 --> 00:33:38,884
अनिका...

207
00:33:40,447 --> 00:33:43,245
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

208
00:33:44,127 --> 00:33:46,641
मैं तुम्हें हमेशा देखता हूं.

209
00:33:48,527 --> 00:33:53,282
यह कुछ भी नहीं था, समझे?
कुछ नहीं।

210
00:33:55,687 --> 00:33:57,643
हम इसे बनाएंगे.

211
00:34:10,167 --> 00:34:13,204
- मैं नहीं चाहता.
- उसे ट्रेन से मिलना है।

212
00:34:13,247 --> 00:34:15,124
- वह यहां नहीं आएगा.
- मैं नहीं चाहता.

213
00:34:15,167 --> 00:34:17,920
- अनिका...
- मैं नहीं चाहता. मैं नहीं कर सकता।

214
00:34:19,727 --> 00:34:22,366
मुझे अकेला छोड़ दो! नहीं!

215
00:34:24,407 --> 00:34:27,319
- क्यों नहीं?
- अनिका!

216
00:34:31,087 --> 00:34:33,999
- नहीं, मैं नहीं कर सकता...
- कुछ गड़बड़ है क्या?

217
00:34:34,047 --> 00:34:37,323
अगर आप कुछ भी कहते हैं
मैं यह सब नकार दूँगा।

218
00:34:38,487 --> 00:34:42,639
तुम मुझसे छुटकारा नहीं पाओगे. कभी।

219
00:34:46,007 --> 00:34:47,520
अनिका!

220
00:34:49,767 --> 00:34:51,519
अनिका!

221
00:35:00,887 --> 00:35:05,438
- अनिका, क्या हुआ?
- कुछ नहीं। - तुम ठीक हो?

222
00:35:07,607 --> 00:35:10,440
अगर वह दोबारा यहां आती है
मैं उसे मार डालूँगा.

223
00:35:10,487 --> 00:35:13,877
मैं तुम्हें मार दूँगा!
मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुमने सुना?

224
00:35:16,087 --> 00:35:17,566
अनिका...

225
00:35:29,887 --> 00:35:33,323
मैंने कभी विश्वास नहीं किया होगा
आपके पास ताकत थी

226
00:35:33,367 --> 00:35:35,642
अपना बचाव करने के लिए.

227
00:35:37,447 --> 00:35:40,086
मैं ऐसी पत्नी पाकर खुश हूं।'

228
00:35:43,887 --> 00:35:45,764
यहाँ आओ...

229
00:35:47,247 --> 00:35:49,442
यहाँ मेरे पास आओ.

230
00:35:59,687 --> 00:36:01,598
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

231
00:36:04,527 --> 00:36:06,483
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

232
00:37:01,447 --> 00:37:06,441
जिंदगी का फिर से अर्थ होगा
जैसे ही हमारा बेटा होगा.

233
00:37:07,767 --> 00:37:11,555
- अगर यह एक लड़की है तो क्या होगा?
- यह एक लड़का होगा.

234
00:37:14,367 --> 00:37:18,758
मुझे यह पता है। लड़का तो होना ही है.

235
00:38:40,327 --> 00:38:43,046
उत्कृष्ट, उत्कृष्ट, अनिका।

236
00:38:43,567 --> 00:38:47,640
जोर से दबाओ, जोर से दबाओ...
उत्कृष्ट, उत्कृष्ट.

237
00:38:49,367 --> 00:38:55,636
- आप अद्भुत हो।
- अब क्यों? मौत की घंटी क्यों?

238
00:38:56,447 --> 00:39:00,838
एक जाता है, दूसरा आता है।
भगवान ने चीजों को अच्छी तरह से व्यवस्थित किया है।

239
00:39:00,887 --> 00:39:03,640
धक्का दो, धक्का दो, वह आ रहा है!

240
00:39:26,887 --> 00:39:30,163
धक्का दो, अनिका!
धक्का दो, यह आ रहा है...

241
00:39:32,007 --> 00:39:34,521
सिर, भुजाएँ...

242
00:39:39,407 --> 00:39:43,036
प्रभु की स्तुति करो, प्रभु की स्तुति करो।

243
00:40:23,287 --> 00:40:26,882
श्री डौआ,
तुम्हारे बच्चे का जन्म हुआ है, यहाँ आओ!

244
00:40:35,407 --> 00:40:39,719
वह फूल की तरह खिल गई,
एक खूबसूरत छोटी लड़की.

245
00:40:43,487 --> 00:40:47,924
आप ठीक कह रहे थे,
अब जीवन का अर्थ होगा.

246
00:40:55,207 --> 00:40:57,846
आप उससे प्यार करेंगे, है ना?

247
00:40:59,447 --> 00:41:03,440
हाँ... बिल्कुल मैं करूँगा।

248
00:41:05,327 --> 00:41:08,364
मुझे जाना होगा। 07 आ रहा है.

249
00:41:12,087 --> 00:41:14,726
आगे बढ़ो, डौआ, आगे बढ़ो!

250
00:41:17,687 --> 00:41:20,281
ज्यादा नशे में मत रहो.

251
00:41:21,567 --> 00:41:23,523
कैसा आनंद!

252
00:41:54,727 --> 00:41:57,958
वाह! नमस्ते, डौआ।

253
00:41:58,967 --> 00:42:02,198
तुम बाहर क्या कर रहे हो?
तुम जम कर मर जाओगे.

254
00:42:03,287 --> 00:42:06,996
- आपका क्या मामला है?
- मेरी एक बेटी है.

255
00:42:07,047 --> 00:42:09,845
आज शाम तक आ जाना
और हम उसे पिलाएँगे।

256
00:42:42,527 --> 00:42:45,360
आप सच्चाई को छुपा नहीं सकते.

257
00:42:48,207 --> 00:42:50,767
शायद आपको यह भी पता न हो.

258
00:42:53,367 --> 00:42:55,756
श्रीमती डौओव ने जन्म दिया।

259
00:42:58,967 --> 00:43:01,322
उसकी एक बेटी है.

260
00:43:05,767 --> 00:43:07,997
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

261
00:43:10,567 --> 00:43:13,923
मुझे लगा कि आपकी रुचि हो सकती है.

262
00:44:27,527 --> 00:44:29,757
बंद करो बंद करो!

263
00:44:53,407 --> 00:44:58,800
- आप फिर से? मैंने कहा कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
- मुझे जाने दो।

264
00:44:58,847 --> 00:45:03,841
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? बात करना!
- मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

265
00:45:03,927 --> 00:45:07,124
- बात करना! तुम यहाँ क्या कर रहे हो!
- मुझे जाने दो!

266
00:45:12,767 --> 00:45:15,600
वह मेरी पत्नी है, समझे?
माइन माइन!

267
00:45:15,647 --> 00:45:18,844
फिर से आओ
और मैं तुम्हें मार डालूँगा!

268
00:45:19,087 --> 00:45:22,796
मैं तुम्हें मार डालूँगा, समझे?
मैं तुम्हें मार दूँगा!

269
00:45:49,927 --> 00:45:54,205
मैं तुम्हें मार डालूँगा...
मैं तुम्हें मार डालूँगा! मैं तुम्हें मार दूँगा!

270
00:45:55,007 --> 00:45:57,999
मैंने कुछ नहीं किया, मैं कसम खाता हूँ!

271
00:46:04,287 --> 00:46:10,556
मैंने कुछ नहीं किया, मिस्टर डौआ!
ईमानदार! कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं!

272
00:48:26,487 --> 00:48:28,079
जोसेफ!

273
00:48:51,887 --> 00:48:56,119
आप क्या कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हो?

274
00:48:58,287 --> 00:49:02,758
- क्या गलत?
- मैं जोसेफ डौआ हूं, गार्ड 47!

275
00:49:03,287 --> 00:49:06,996
मैं जोसेफ डौआ हूं, गार्ड 47!

276
00:49:07,047 --> 00:49:09,845
मुझे पता है कि।
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

277
00:49:10,527 --> 00:49:13,599
मैं जोसेफ डौआ हूं, गार्ड 47!

278
00:49:17,407 --> 00:49:23,084
मैं सुन नहीं सकता. अनिका, मैं नहीं कर सकता
कुछ भी सुनो. मैं सुन नहीं सकता.

279
00:49:26,447 --> 00:49:28,836
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

280
00:49:30,007 --> 00:49:33,204
- मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
- यह ठीक हो जाएगा।

281
00:49:41,087 --> 00:49:44,682
- क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही, बच्चों?
- नहीं। शुभ दिन!

282
00:50:14,727 --> 00:50:18,606
जोसेफ़, एक ट्रेन: 06...

283
00:50:25,807 --> 00:50:28,799
गार्डहाउस 47, डौआ।

284
00:50:30,447 --> 00:50:32,085
रोजर!

285
00:50:33,047 --> 00:50:35,277
- 06...
- 06.

286
00:51:24,687 --> 00:51:29,522
सेजकास से रोटी,
श्री मार्नेक से दूध,

287
00:51:29,567 --> 00:51:32,445
और श्री कुबेना से गोमांस।

288
00:51:34,687 --> 00:51:36,837
अच्छा, यहाँ...

289
00:51:37,487 --> 00:51:41,400
चिंता मत करो, अगर वे से कॉल करें
स्टेशन मैं कुछ सोचूंगा.

290
00:51:41,447 --> 00:51:43,403
08 के लिए वापस आएँ।

291
00:51:50,807 --> 00:51:54,720
जोसेफ, मक्खन भी खरीदो।
जोसेफ!

292
00:52:33,807 --> 00:52:37,720
यह बहुत समय पहले की बात है.
यह बहुत समय पहले की बात है!

293
00:52:40,087 --> 00:52:42,601
क्या वह बहरा है? उस पर हार्न बजाओ.

294
00:52:43,367 --> 00:52:48,839
उनके घर में एक अपाहिज है!
आपको उन्हें सज़ा क्यों देनी चाहिए? क्यों?

295
00:53:55,247 --> 00:53:57,841
बिक्री के लिए

296
00:54:04,647 --> 00:54:07,115
पब

297
00:54:11,007 --> 00:54:16,843
आपकी एक सुंदर पत्नी है और वह है
बहुत उपयोगी, आपकी बहरी पोस्ट।

298
00:54:16,887 --> 00:54:20,846
मेरे लिए मेरी बेटी का ख्याल रखना,
आप जिम्प.

299
00:54:21,607 --> 00:54:24,326
ओह, शुभ दिन, श्री डौआ।

300
00:54:27,887 --> 00:54:30,003
एक घूँट के बारे में क्या ख्याल है?

301
00:54:31,207 --> 00:54:34,802
आगे बढ़ो... तुमने मेरी जान बचाई।

302
00:54:35,607 --> 00:54:38,963
चलो चकनाचूर हो जाओ.
चलो जश्न मनाएँ, ठीक है?

303
00:54:39,927 --> 00:54:42,919
अरे, सब लोग, आओ!

304
00:54:42,967 --> 00:54:46,801
यह बंद है
लेकिन चलो फिर भी टूट जाएँ!

305
00:54:50,367 --> 00:54:56,920
यह आपके स्वास्थ्य के लिए है, श्री डौआ।
और मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

306
00:54:58,247 --> 00:55:01,956
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद...

307
00:55:08,087 --> 00:55:11,716
आगे बढ़ो, पियो,
एक घूँट लो, पियो, पियो!

308
00:55:14,367 --> 00:55:18,076
वह बहरा है, मूर्ख नहीं.

309
00:55:18,847 --> 00:55:21,156
तुम मूर्ख हो.

310
00:55:21,527 --> 00:55:24,166
मैं उसके लिए तुम्हारी कब्र खोद दूँगा।

311
00:55:25,367 --> 00:55:28,439
मैं उसके लिए तुम्हारी कब्र खोद दूँगा!

312
00:55:31,487 --> 00:55:38,245
मैं तुम्हारी सारी कब्रें खोद दूँगा!
मैं तुम सबको एक दिन दफना दूँगा!

313
00:55:44,247 --> 00:55:45,680
हरामी।

314
00:55:49,087 --> 00:55:51,396
ऊपर तुम जाओ...

315
00:55:52,687 --> 00:55:56,043
गार्डहाउस के बारे में भूल जाओ,
श्री डौआ.

316
00:55:56,087 --> 00:55:59,636
पब पर कब्ज़ा करो
तो हमारे पास पीने के लिए जगह होगी।

317
00:55:59,687 --> 00:56:03,999
मैं यहां रोटी, दूध, मांस के लिए हूं...

318
00:56:05,727 --> 00:56:09,640
और मुझे वापस आना होगा
08 के लिए 15:30 बजे।

319
00:56:10,287 --> 00:56:14,724
- वे तुम्हें वैसे भी निकाल देंगे।
- एक बहरा बार रखें...

320
00:56:14,847 --> 00:56:19,443
अगर वह अंधा होता तो बेहतर होता,
तो हम भुगतान करना छोड़ सकते हैं!

321
00:56:19,647 --> 00:56:23,083
अरे, बस डटे रहो
अपनी मूर्ख गायों के लिए.

322
00:56:23,127 --> 00:56:26,517
- क्या चल रहा है? यहाँ आओ!
- मैं समझ गया! - वह मुझे दे दो, तुम बदमाश!

323
00:56:26,687 --> 00:56:30,805
- वह वापस दे दो!
- मुझे पकड़ नहीं सकते! मुझे पकड़ नहीं सकते!

324
00:56:32,327 --> 00:56:34,716
- यहाँ आओ!
- मैं यहां हूं!

325
00:56:43,407 --> 00:56:47,241
- मुझे जाने दो!
- इसे हरायें! मुझे यह मिल गया...

326
00:56:48,687 --> 00:56:51,599
श्री डौआ, आप यहाँ जाएँ।

327
00:57:35,607 --> 00:57:38,405
भगवान, हमारे पिता...

328
00:57:40,007 --> 00:57:43,522
मुझे अनुमति मत दो
हंसी का पात्र बनना.

329
00:57:43,567 --> 00:57:46,559
हाँ, फ्रांतिका है
मेरे विवेक पर,

330
00:57:46,807 --> 00:57:50,356
लेकिन मैंने बचाया नहीं है
दूसरों का जीवन?

331
00:57:52,567 --> 00:57:56,685
क्या मैंने छुड़ाया नहीं?
मेरा अपराध काफी है?

332
00:57:56,727 --> 00:57:59,844
दयालु भगवान, कृपया...

333
00:58:01,127 --> 00:58:04,358
मुझे और सज़ा मत दो
तू दूसरों को दण्ड देने से अच्छा है,

334
00:58:05,487 --> 00:58:09,799
और मुझे सक्षम करें
तेरा दंड सहना।

335
00:58:11,807 --> 00:58:13,240
आमीन.

336
00:58:14,807 --> 00:58:20,518
- जोसेफ, क्या हुआ? उठना।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

337
00:58:20,567 --> 00:58:23,559
- चलो, उठो।
- छूना नहीं मुझे।

338
00:58:25,247 --> 00:58:28,398
- उठना।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

339
00:58:29,487 --> 00:58:32,160
मैं आपकी दया के लायक नहीं हूँ!

340
00:58:34,447 --> 00:58:38,281
यदि वह बच्चा आसपास नहीं आया होता,
मैंने उसका पीछा नहीं किया होता,

341
00:58:38,327 --> 00:58:41,319
और मुझे गुस्सा नहीं आता
और मैं बहरा नहीं होता!

342
00:58:41,367 --> 00:58:44,200
- अंदर आओ...
- यह आपकी गलती है. - ठीक है...

343
00:58:44,247 --> 00:58:46,442
मैं तुम्हारे कारण सुन नहीं सकता.

344
00:58:46,487 --> 00:58:49,365
- यह तुम्हारी गलती है!
- तुमने मेरी बहन को पागल कर दिया।

345
00:58:49,407 --> 00:58:52,444
- क्या अब मेरी बारी है?
- यह तुम्हारी गलती है!

346
00:58:53,247 --> 00:58:57,479
उसने तुम्हारे कारण आत्महत्या कर ली!
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.

347
00:58:57,527 --> 00:59:01,281
तुम्हें लगता है मुझे यहां रहना पसंद है
कहीं बीच में?

348
00:59:01,327 --> 00:59:03,045
नहीं! नहीं!

349
00:59:04,567 --> 00:59:08,003
मुझे भी इंतज़ार करना पड़ा
एक बच्चे के लिए वर्षों तक...

350
00:59:08,047 --> 00:59:11,403
मुझे अकेला छोड़ दो. यहाँ से चले जाओ!

351
00:59:12,207 --> 00:59:15,995
यहाँ से चले जाओ! यहाँ से चले जाओ!

352
00:59:26,887 --> 00:59:33,406
चिंता मत करो, जोसेफ़।
आओ, तुम जल्द ही मेरे साथ रहोगे.

353
00:59:33,527 --> 00:59:36,837
बस अपनी आँखें बंद करो,
अपना सिर पीछे झुकाएं...

354
00:59:40,647 --> 00:59:42,319
आओ...

355
01:01:28,727 --> 01:01:31,036
मैं... मैं सुन सकता हूँ.

356
01:01:32,167 --> 01:01:35,239
अनिका, मैं सुन सकता हूँ।

357
01:01:48,207 --> 01:01:51,802
कब्र खोदने वाले से सावधान रहें.

358
01:01:52,567 --> 01:01:56,958
वह युवा है और
आपकी पत्नी सुंदर है.

359
01:01:59,887 --> 01:02:04,403
मैं उसे कुछ नहीं बताऊंगा.
मैं बहरा होकर और अधिक पता लगाऊंगा।

360
01:02:15,447 --> 01:02:20,157
अपना भोजन स्वयं गर्म करें।
मैं श्रीमती फ्लेवरोव से मिलने जा रहा हूँ।

361
01:02:20,207 --> 01:02:25,406
यहाँ एक पत्र है. इसे पढ़ें,
यह रेलवे से है.

362
01:02:26,127 --> 01:02:27,560
इसे पढ़ें।

363
01:02:30,047 --> 01:02:35,883
वे हमें यहां से बाहर फेंकना चाहते हैं.'
एक बहरा रक्षक किसी भी चीज़ की रक्षा नहीं कर सकता।

364
01:02:52,847 --> 01:02:58,240
जोसेफ, अगर वहाँ भी था
यहाँ एक अमित्र व्यक्ति है

365
01:02:59,247 --> 01:03:01,715
मैं उसका ख्याल रखूंगा...

366
01:03:02,767 --> 01:03:06,999
नहीं, मुझे उसे बताना होगा.
अनिका मेरा ख्याल रखती है.

367
01:03:11,967 --> 01:03:14,845
सब कुछ वैसा ही होगा जैसा था।

368
01:03:15,647 --> 01:03:20,437
जैसे यह था. यदि आप जानते थे कि चीजें कैसी हैं
क्या आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे?

369
01:03:23,927 --> 01:03:26,395
मैं तुम पर हंसूंगा...

370
01:03:27,807 --> 01:03:32,483
मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा
लेकिन मेरा जीवन मेरा अपना होगा.

371
01:03:40,927 --> 01:03:45,682
आप सैन्य विकलांगता पर होंगे
प्राग में वे आपकी जाँच करने के बाद।

372
01:03:46,407 --> 01:03:48,398
विकलांगता।

373
01:03:50,167 --> 01:03:55,036
और फिर हम देखेंगे.
शायद हम पब पर कब्ज़ा कर लेंगे...

374
01:03:55,887 --> 01:03:58,799
मृत मालिक से.

375
01:04:18,287 --> 01:04:22,075
- जोसेफ!
- हम यहाँ हैं, डौआ।

376
01:04:22,807 --> 01:04:26,436
आपके दस्तावेज़...
उन्हें मत खोना.

377
01:04:34,247 --> 01:04:36,966
आपकी यात्रा सुरक्षित हो, जोसेफ़।

378
01:07:09,967 --> 01:07:13,642
डौआ! जोसेफ डौआ!

379
01:07:18,727 --> 01:07:22,879
क्या आप डौआ हैं? जोसेफ डौआ?

380
01:07:28,407 --> 01:07:32,036
- डौआ!
- कृपया मेरे साथ आइए।

381
01:07:43,607 --> 01:07:45,643
डौआ...

382
01:07:47,247 --> 01:07:49,283
हाँ, हाँ...

383
01:07:50,647 --> 01:07:53,923
आपकी उम्र कितनी है, मिस्टर डौआ?

384
01:08:03,167 --> 01:08:07,206
मैंने गैलिसिया में सेवा की। डौआ, जोसेफ.

385
01:08:08,247 --> 01:08:10,317
बढ़िया, बढ़िया...

386
01:08:14,447 --> 01:08:17,484
वह नहीं बनाता
बुरा प्रभाव, है ना?

387
01:08:17,527 --> 01:08:21,520
- हाँ, एक अच्छा पुराना सैनिक।
-इतनी जल्दी नहीं, मेरे प्रिय सहकर्मी।

388
01:08:21,567 --> 01:08:26,641
सैनिक धूर्त हैं. उसके जैसे
मौत को भी धोखा देना सीख लिया.

389
01:08:26,687 --> 01:08:29,804
ठग अच्छी तरह से पढ़े-लिखे होते हैं।

390
01:08:29,847 --> 01:08:33,965
उन्होंने तोपखाने की आग को सहन किया
और एक पाउडर हाउस विस्फोट।

391
01:08:34,007 --> 01:08:37,636
और उसकी सुनने की क्षमता चली गयी
एक खदान विस्फोट के बाद.

392
01:08:37,687 --> 01:08:40,997
मैं श्री डौआ की परीक्षा लूंगा।

393
01:08:43,487 --> 01:08:46,684
परीक्षा? आपका क्या मतलब है, अध्यक्ष?

394
01:08:46,727 --> 01:08:51,437
जैसा कि आप जानते हैं, श्रीमान, एक बहरा व्यक्ति है
एक पैर पर खड़ा नहीं हो सकता

395
01:08:51,487 --> 01:08:57,676
क्योंकि उसकी संतुलन की भावना
स्पष्टतः क्षीण है।

396
01:08:58,687 --> 01:09:01,440
तुम मुझे इस तरह नहीं पाओगे,
सज्जनों.

397
01:09:02,367 --> 01:09:04,881
अपने दाहिने पैर पर खड़े हो जाओ

398
01:09:06,207 --> 01:09:10,405
क्या यह मेरा अधिकार होना चाहिए?
मेरा दाहिना पैर छोटा है.

399
01:09:11,367 --> 01:09:12,959
जो आप लेना चाहते हैं, लें।

400
01:09:37,847 --> 01:09:40,156
ख़ैर, यह वही है।

401
01:09:43,807 --> 01:09:46,037
मैं संतुष्ट हूं, सज्जनों.

402
01:09:46,687 --> 01:09:50,362
मैंने जांच की है
मेरे समय में 20 बहरे आदमी।

403
01:09:50,407 --> 01:09:54,605
ग्यारह लोग इसका दिखावा कर रहे थे और
मैंने उन्हें इस तरकीब से पकड़ लिया:

404
01:09:54,647 --> 01:09:57,719
मैंने उनसे कहा कि यह बकवास है
संतुलन की भावना के बारे में.

405
01:09:57,767 --> 01:10:02,283
वे नाशपाती की तरह गिरे; आपको करना चाहिए
उसे उन्हें खदेड़ते देखा है.

406
01:10:02,327 --> 01:10:06,764
लेकिन हम डाल सकते हैं
विकलांगता पर श्री डौआ...

407
01:10:08,207 --> 01:10:14,282
बिना किसी संदेह के.
यहाँ... आप जा सकते हैं।

408
01:10:44,607 --> 01:10:48,361
- क्या यह जगह मुफ़्त है?
- हाँ। - धन्यवाद।

409
01:10:54,247 --> 01:10:59,719
वह आखिरी बार था, जोसेफ़।
कोई आपके साथ विश्वासघात कर सकता है।

410
01:11:07,487 --> 01:11:10,718
आप किसी को नहीं सुन सकते, किसी को नहीं।

411
01:11:44,647 --> 01:11:47,878
धन्यवाद... टिकट कृपया।

412
01:11:47,927 --> 01:11:54,196
नमस्ते महोदय? क्या मैं आपका टिकट देख सकता हूँ?
या शायद आपके पास एक भी नहीं है?

413
01:11:55,607 --> 01:12:00,362
क्षमा करें, मुझे समस्याएँ हैं
युद्ध से मेरी सुनवाई के साथ.

414
01:12:03,007 --> 01:12:06,317
कोई बात नहीं... कॉमरेड.

415
01:12:29,247 --> 01:12:33,684
- हालात बेहतर होंगे, आप देखेंगे।
- अलविदा, श्रीमती डौओव।

416
01:12:33,727 --> 01:12:37,686
तुम बहुत सुंदर लग रही हो,
मैडोना और बच्चे की तरह.

417
01:12:38,407 --> 01:12:41,365
जब भी पब में रुकें
तुम यहाँ उदास हो जाते हो.

418
01:12:41,407 --> 01:12:43,125
मैं ऐसा करूंगा।

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,685
यदि आप जानते थे कि चीजें कैसी थीं
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.

420
01:12:51,007 --> 01:12:53,521
उसका क्या मतलब था?

421
01:12:56,127 --> 01:13:00,120
प्रभु नहीं कर सकते थे
मुझे ऐसी सज़ा दी.

422
01:13:01,807 --> 01:13:04,275
क्या आप आराम कर रहे है?

423
01:13:06,927 --> 01:13:10,886
- क्या आप आराम कर रहे है?
- अच्छा।

424
01:13:13,287 --> 01:13:16,916
मुझे आशा है कि हमने ऐसा नहीं किया है
कुछ भी भूल गया.

425
01:13:34,567 --> 01:13:38,162
- रेजिमेंट पब
- उसे पकड़ो.

426
01:13:47,767 --> 01:13:51,601
- नए मालिक दीर्घायु हों!
- हम आपकी मदद करेंगे, डौआ।

427
01:13:51,647 --> 01:13:55,879
- पहला राउंड मुझ पर है।
- अच्छा विचार।

428
01:13:55,927 --> 01:13:59,636
- मैं कुर्सियाँ लाऊंगा और हम चलेंगे।
- धन्यवाद।

429
01:14:28,767 --> 01:14:33,363
- सावधान।
-देखो, वह स्वाभाविक है।

430
01:14:33,407 --> 01:14:36,843
- बियर!
- उच्चतर ताकि वह तुम्हें देख सके।

431
01:14:36,887 --> 01:14:39,526
- बीयर, डौआ।
- जोसेफ...

432
01:14:39,567 --> 01:14:42,081
- दो!
- बिल्कुल अभी।

433
01:14:45,327 --> 01:14:49,718
- कृपया जांचें... जांचें!
- उसे अपना चेक चाहिए।

434
01:14:56,767 --> 01:15:01,602
वह चार बियर हैं,
दो गौलाश, और एक कुमेल।

435
01:15:01,647 --> 01:15:05,925
- दो। मेरे पास भी एक था.
-श्श, उसे जानने की जरूरत नहीं है।

436
01:15:06,887 --> 01:15:09,685
- वह एक पोस्ट की तरह बहरा है।
- 14.60.

437
01:15:10,807 --> 01:15:14,402
मैं आपकी सफलता की कामना करता हूं, श्री डौआ।

438
01:15:18,007 --> 01:15:19,486
अलविदा।

439
01:15:21,847 --> 01:15:23,963
बिदाई।

440
01:16:04,727 --> 01:16:05,876
छोटी सी 'ओफी...'

441
01:16:20,647 --> 01:16:22,922
संध्या, सज्जनों!

442
01:16:24,327 --> 01:16:27,285
खैर, यह कैसा चल रहा है?
बहरे पद के लिए?

443
01:16:27,327 --> 01:16:30,399
वह बेहतर कर रहा है
की तुलना में आप महिलाओं के साथ हैं.

444
01:16:33,367 --> 01:16:35,961
- हाय, फ़ेर्डा।
- नमस्ते, ताबूत।

445
01:16:38,767 --> 01:16:41,406
धन्यवाद मोहतरमा।

446
01:16:43,487 --> 01:16:46,638
खैर, महोदया,
क्या तुम मेरी सेवा नहीं करोगे?

447
01:16:46,687 --> 01:16:49,645
मेरे पति शराब पीते हैं, मैं खाना बनाती हूँ।

448
01:16:49,687 --> 01:16:53,441
- आप किस चीज के भूखे हैं?
- मुझे हमेशा बहुत भूख लगती है।

449
01:17:03,407 --> 01:17:05,318
बियर!

450
01:17:06,727 --> 01:17:09,321
तुमने कभी हार नहीं मानी, तुम गटरस्निप।

451
01:17:09,367 --> 01:17:12,962
- डौआ, बीयर!
- सही आ रहा है।

452
01:17:35,207 --> 01:17:38,563
- बियर!
- सही आ रहा है। - कुमेल!

453
01:17:43,567 --> 01:17:46,525
- और ये हो गया...
- आप बहुत अच्छी लग रही हैं मैडम।

454
01:17:46,567 --> 01:17:49,525
- इसका आनंद लें।
- अगर मैं भगवान का सेवक नहीं होता...

455
01:17:50,247 --> 01:17:54,399
- शायद मैं भी पापी होऊंगा।
- तुम्हें इतना नहीं पीना चाहिए।

456
01:17:56,127 --> 01:17:58,960
यह फ़ेर्डा से है...

457
01:18:15,767 --> 01:18:20,204
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
कल बड़े पैमाने पर. फ़ेर्डा।

458
01:18:23,887 --> 01:18:25,240
दस!

459
01:18:26,367 --> 01:18:30,155
- मैं जानना चाहूंगा कि उसने किसे लूटा।
- हाँ, इस पब को खरीदने के लिए।

460
01:18:30,207 --> 01:18:33,517
शायद उसकी बूढ़ी औरत
किनारे पर कुछ अतिरिक्त बना रहा है।

461
01:18:33,567 --> 01:18:36,843
रेलवे में हर कोई चोरी करता है;
डौआ क्यों नहीं?

462
01:18:36,887 --> 01:18:41,278
- आख़िरकार, वह एक गार्ड था, है ना?
- बस खेलें...

463
01:18:46,567 --> 01:18:49,843
हर कोई कुछ न कुछ पकड़ लेता है;
डौआ क्यों नहीं?

464
01:18:49,887 --> 01:18:53,197
अरे तुम!
अपने बारे में बात कर रहे हैं.

465
01:18:54,327 --> 01:18:56,636
वह बहरा पोस्ट मुझे कैसे देखता है...

466
01:18:57,327 --> 01:19:01,320
- हम सब कुछ जानते हैं.
- मैं उनकी बेटी को देखना चाहूंगा।

467
01:19:01,367 --> 01:19:05,360
वे कहते हैं कि वह दिखती है
फेरदा की तरह. एह, फेरदा?

468
01:19:08,207 --> 01:19:14,396
अनिका मेरे साथ ऐसा नहीं करेगी-
मुझे हंसी का पात्र बनाओ.

469
01:19:14,447 --> 01:19:19,646
कब्र खोदने वाले से सावधान रहें.
वह जवान है और आपकी पत्नी सुंदर है।

470
01:19:25,247 --> 01:19:30,162
वह फेरदा की तरह दिखती है...
वह फेरदा की तरह दिखती है...

471
01:19:37,927 --> 01:19:42,000
भगवान, सब कहाँ हैं?
सब कहाँ हैं?

472
01:20:05,367 --> 01:20:09,519
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

473
01:20:11,687 --> 01:20:15,157
बस अपने हाथ धोने के लिए.

474
01:20:22,487 --> 01:20:24,921
आपको किसी ने आमंत्रित नहीं किया.

475
01:20:26,647 --> 01:20:29,525
शांत, शांत...

476
01:20:44,367 --> 01:20:46,562
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं?

477
01:20:51,327 --> 01:20:52,555
मुझे?

478
01:20:53,767 --> 01:20:56,679
मैं तुम्हारा भाग्य हूं, डौआ।

479
01:20:57,727 --> 01:21:00,639
मैं आपसे कहीं अधिक समय तक यहां रहूंगा।

480
01:21:00,687 --> 01:21:05,841
तुम बहुत पहले मर जाओगे और मैं मर जाऊंगा
यहाँ तुम्हारे नाम पर आवारागर्दी हो रही है।

481
01:21:11,727 --> 01:21:16,881
बेवकूफ...
लड़ना, हमेशा लड़ना.

482
01:21:18,687 --> 01:21:22,726
आपका पूरा जीवन
तुमने कभी तर्क नहीं सुना।

483
01:21:25,247 --> 01:21:28,876
क्या आपको लगता है?
क्या आप अपना भाग्य स्वयं मार सकते हैं?

484
01:21:40,207 --> 01:21:43,517
- जोसेफ़, क्या ग़लत है?
- उसे छोड़ दो.

485
01:21:43,567 --> 01:21:45,364
- कौन?
- उसे जाने दो!

486
01:21:45,407 --> 01:21:48,843
प्रिय बूढ़ा वर्चोटा धीमा था
लेकिन पागल नहीं.

487
01:21:48,887 --> 01:21:51,162
जोसेफ़, कौन?

488
01:22:07,447 --> 01:22:09,358
आओ, जोसेफ...

489
01:22:12,967 --> 01:22:14,719
चलो...

490
01:22:27,367 --> 01:22:29,005
वाह!

491
01:22:34,607 --> 01:22:37,360
- शुभ दिन।
- हम यहाँ हैं, सर।

492
01:22:38,247 --> 01:22:41,045
- पाँच को तहखाने में ले जाओ।
- शुभ दिन।

493
01:22:41,167 --> 01:22:43,362
- पाँच।
- पाँच, हुह?

494
01:22:43,767 --> 01:22:45,723
छोटी सी 'ओफी...'

495
01:23:17,807 --> 01:23:23,484
जोसेफ, छोटा बच्चा खांस रहा है।
मैं कुछ बूँदें लेने जा रहा हूँ।

496
01:23:23,527 --> 01:23:25,995
जाओ उसकी देखभाल करो.

497
01:23:28,247 --> 01:23:30,556
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

498
01:23:34,327 --> 01:23:37,205
- धन्यवाद महोदय।
- धन्यवाद।

499
01:24:05,247 --> 01:24:07,636
यहाँ ऊपर आओ...

500
01:24:10,967 --> 01:24:13,959
केवल तुम ही हो जो मुझसे प्यार करते हो।

501
01:24:18,327 --> 01:24:23,606
प्रभु, मुझे सज़ा मत दो
उन पापों के लिये जो मेरा शरीर मांगता है।

502
01:24:23,647 --> 01:24:28,641
मेरी इच्छा इससे भी अधिक प्रबल है
जो वादा मैंने अपने पति से किया था.

503
01:24:28,687 --> 01:24:34,239
कृपया, पिता, प्यार करना बंद न करें
जोसेफ़, मेरी बेटी ओफ़ी,

504
01:24:36,087 --> 01:24:39,159
न ही मैं भी. आमीन.

505
01:24:42,847 --> 01:24:47,204
- पृष्ठ 32, महोदया।
- धन्यवाद।

506
01:24:57,887 --> 01:25:01,436
"मैं घंटाघर में इंतज़ार कर रहा हूँ। एफ"

507
01:25:52,967 --> 01:25:54,878
फ़ेर्डा?

508
01:25:56,727 --> 01:25:58,604
फ़ेर्डा?

509
01:25:59,607 --> 01:26:03,520
मुझे खुशी है कि आपने स्वीकार कर लिया
निमंत्रण...

510
01:26:05,527 --> 01:26:09,122
भले ही तुम्हें मुझसे उम्मीद नहीं थी.

511
01:26:12,887 --> 01:26:15,321
तुम कांप रहे हो.

512
01:26:17,007 --> 01:26:20,966
- मैं तुम्हें अपना कोट उधार दूंगा।
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

513
01:26:25,007 --> 01:26:27,396
क्या तुम्हें मेरे हाथ महसूस होते हैं?

514
01:26:27,447 --> 01:26:30,883
तो मैं बताऊं
तुम्हारे पति सब कुछ?

515
01:26:33,007 --> 01:26:38,240
यह देखने में कैसा अद्भुत दृश्य है
जीवित कोलाहल करते हुए मृत के निकट।

516
01:26:50,847 --> 01:26:52,883
मैं अपनी जीभ पकड़ सकता हूं.

517
01:26:55,247 --> 01:26:58,717
- मैं तुम्हें बार-बार देखता हूं...
- नहीं!

518
01:26:58,767 --> 01:27:01,725
...तुम्हारी नंगी बाहें,
तुम्हारी प्यारी गोद...

519
01:27:01,767 --> 01:27:04,122
- मुझे अकेला छोड़ दो!
- मैं तुम्हारी सांस सुनता हूं,

520
01:27:04,167 --> 01:27:07,284
- मुझे आपके शरीर का एहसास है...
- मुझे जाने दो!

521
01:27:08,127 --> 01:27:11,961
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा,
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा!

522
01:27:13,967 --> 01:27:16,765
मैं नम्र हो सकता हूँ.

523
01:27:18,487 --> 01:27:22,799
आप अपने पाप का प्रायश्चित कर सकते हैं,
परमेश्वर के सामने अपने आप को शुद्ध करो।

524
01:27:22,847 --> 01:27:25,884
मैंने कुछ नहीं किया. मैं कोई पाप नहीं जानता.

525
01:27:25,927 --> 01:27:30,876
तुम मुझसे झूठ बोल सकते हो लेकिन उससे नहीं!
वह सब देखता है.

526
01:28:00,087 --> 01:28:05,036
वह जानता है कि हम मात्र नश्वर हैं
जो प्रलोभन के आगे झुक जाते हैं.

527
01:28:05,087 --> 01:28:07,726
वह तुम्हें माफ कर देगा!

528
01:28:12,567 --> 01:28:14,478
वह तुम्हें माफ कर देगा!

529
01:28:16,007 --> 01:28:19,795
वह मुझे भी माफ कर देगा,
वह सबको माफ कर देगा!

530
01:28:20,127 --> 01:28:22,925
हरामी! यहाँ से चले जाओ!

531
01:28:26,887 --> 01:28:29,447
मैं उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहता था.

532
01:28:29,527 --> 01:28:33,725
- मैं तो बस वही चाहता था जो तुम्हारे पास था।
- अपने घुटनों पर!

533
01:28:35,687 --> 01:28:38,076
कृपया कोई हिंसा न करें.

534
01:28:38,247 --> 01:28:42,240
आपको सोचना चाहिए था
उसके बारे में पहले.

535
01:28:45,807 --> 01:28:47,638
हरामी!

536
01:28:51,007 --> 01:28:53,919
मैं तुम्हें मार दूँगा! मैं तुम्हें मार दूँगा!

537
01:28:54,927 --> 01:28:56,519
आप चूहा!

538
01:29:10,527 --> 01:29:16,284
मुझे अधिकार है
यह अनुभव करना कि दूसरे क्या करते हैं।

539
01:29:29,447 --> 01:29:32,723
हमें कभी नहीं मिलना चाहिए था, फेरदा।

540
01:29:36,767 --> 01:29:38,723
मुझे तुमसे प्यार है।

541
01:30:34,127 --> 01:30:36,118
क्या आपके पास बूँदें हैं?

542
01:30:40,847 --> 01:30:43,520
वह बीमार नहीं लग रही है.

543
01:30:43,567 --> 01:30:47,276
मुझे इंतज़ार करना पड़ा
उन्हें मिश्रित करने के लिए.

544
01:30:48,087 --> 01:30:53,400
और क्या आप पीठ के बल लेटे हुए थे
इस बीच?

545
01:30:54,207 --> 01:30:55,765
मैं गिर गया।

546
01:30:56,607 --> 01:30:59,121
वह तुम्हारी गर्दन पर क्या है?

547
01:31:00,847 --> 01:31:03,441
क्या तुमने खुद को खरोंचा?

548
01:31:05,047 --> 01:31:08,801
- उसे मुझे दे दो।
- उसे मत छुओ! उसे मत छुओ.

549
01:31:09,247 --> 01:31:11,920
- उसे मुझे दे दो।
- और आपके स्तनों के बारे में क्या?

550
01:31:11,967 --> 01:31:14,800
- उसे मुझे दे दो!
- क्या उसने तुम्हारे स्तनों को खरोंचा?

551
01:31:15,607 --> 01:31:19,600
और आपके घुटनों का क्या?
मुझे अपने घुटने दिखाओ. मुझे दिखाओ!

552
01:31:20,167 --> 01:31:23,443
मैं हर जगह देखना चाहता हूं
उसने तुम्हें खरोंच दिया. मुझे दिखाओ!

553
01:31:24,087 --> 01:31:28,080
- मुझे अकेला छोड़ दो! उसे मुझे दे दो!
- उसे मत छुओ!

554
01:31:31,967 --> 01:31:36,040
बच्चे के बारे में क्या? हुंह?
ओफी किसकी है?

555
01:31:36,887 --> 01:31:41,677
- ओफी किसकी है?
- यहाँ तक कि आपकी आँखें भी बदल गई हैं।

556
01:31:44,287 --> 01:31:46,278
- दूर जाओ।
- उसे मुझे दे दो।

557
01:31:47,407 --> 01:31:50,046
- दूर जाओ।
- उसे मुझे दे दो।

558
01:32:59,607 --> 01:33:01,757
बेहतर होगा कि आप इसे हरा दें।

559
01:33:02,247 --> 01:33:06,206
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम क्या हो.
जोर से और स्पष्ट।

560
01:33:06,607 --> 01:33:08,802
हमने बंद कर दिया।

561
01:33:10,687 --> 01:33:13,679
न समझने का नाटक मत करो.

562
01:33:13,727 --> 01:33:19,916
मेरे होठों को देखो और पढ़ो:
तुम कमीने हो. हरामी!

563
01:33:21,007 --> 01:33:24,204
चलो, यहाँ से चले जाओ!

564
01:33:38,367 --> 01:33:43,566
तुम एक कमज़ोर आदमी हो, डौआ। कायर # डरपोक।
आप सच सुनने से डरते हैं.

565
01:33:47,407 --> 01:33:53,277
वह तुमसे प्यार नहीं करती.
समझना? वह तुमसे प्यार नहीं करती!

566
01:33:56,847 --> 01:34:00,396
क्या आप फिर से यहाँ हैं?
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.

567
01:34:00,447 --> 01:34:04,804
तुमने उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी.
आपकी पत्नी का जीवन.

568
01:34:04,847 --> 01:34:08,999
वह इसके लिए आपसे नफरत करती है।
वह तुमसे नफरत करती है.

569
01:34:11,287 --> 01:34:16,998
मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन हम बंद हैं. कृपया जाए।

570
01:34:17,927 --> 01:34:21,237
बिस्तर पर तुम सब खर्राटे भरते हो,
बूढ़ा आदमी.

571
01:34:21,287 --> 01:34:27,203
मेरे बिना उसे कोई मजा नहीं आएगा.
जानना चाहते हैं कि हमने यह कहां किया?

572
01:34:30,887 --> 01:34:36,996
चारनल हाउस में, पीछे
चर्च... यह सुंदर था।

573
01:34:37,927 --> 01:34:41,363
अनिका से मीठी खुशबू आ रही है. बहुत प्यारा...

574
01:35:11,447 --> 01:35:15,884
बहरा पोस्ट, तुम्हें पता भी नहीं
आपकी पत्नी कितनी उत्साहित हो सकती है.

575
01:35:15,927 --> 01:35:18,600
उसने मुझे एक आदमी बना दिया.

576
01:35:21,847 --> 01:35:25,920
एक आदमी, आप कहते हैं? फिर बात करो.

577
01:35:28,007 --> 01:35:34,480
- आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूँ।
- तुम कैसे सुन सकते हो?

578
01:35:38,447 --> 01:35:40,119
यहाँ आओ!

579
01:35:48,807 --> 01:35:52,686
- नहीं! नहीं!
- तुम कब्र खोदने वाले मैल हो!

580
01:35:53,007 --> 01:35:56,716
मुझे ट्रेन चलने देनी चाहिए थी
तुम्हें दौड़ाओ!

581
01:35:57,207 --> 01:36:01,120
मेरी पत्नी के बारे में क्या, हुह?
खैर, उसके बारे में क्या?

582
01:36:01,887 --> 01:36:04,924
तुमने उसके साथ क्या किया,
तुम बदमाश हो?

583
01:36:09,447 --> 01:36:13,440
मेरी पत्नी के बारे में क्या?
आगे बढ़ो, बात करो! बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?

584
01:36:14,847 --> 01:36:18,442
मेरी पत्नी के बारे में क्या?
तुमने उसके साथ क्या किया?

585
01:36:19,367 --> 01:36:22,086
- बात करना!
- मुझे नहीं पता था कि तुम सुन सकते हो!

586
01:36:22,127 --> 01:36:26,598
- बात करो... मैं सुन रहा हूँ!
- इसमें से कुछ भी सच नहीं है!

587
01:36:29,767 --> 01:36:34,283
युद्ध में भी नहीं मिले
तुम्हारे जैसा छुप-छुप कर रहने वाला कमीना।

588
01:36:36,367 --> 01:36:38,358
कृपया अब और नहीं।

589
01:36:51,047 --> 01:36:52,526
मैल!

590
01:38:39,047 --> 01:38:42,642
जोसेफ? जोसेफ?

591
01:38:44,287 --> 01:38:48,803
मेरे भगवान, जोसेफ! जोसेफ!

592
01:38:50,167 --> 01:38:52,965
- यीशु!
- अनिका...

593
01:38:53,967 --> 01:38:56,356
- अनिका...
- हाँ?

594
01:38:57,647 --> 01:39:00,605
मैं बस अपने हाथ धोना चाहता हूं.

595
01:39:03,767 --> 01:39:05,723
मैं बस अपने हाथ धोना चाहता हूं.

596
01:39:07,887 --> 01:39:09,957
जोसेफ...

597
01:39:11,767 --> 01:39:13,837
अनिका...

598
01:39:16,007 --> 01:39:19,204
कृपया मुझ पर क्रोधित न हों.

599
01:39:20,407 --> 01:39:23,205
तुम पागल मत हो, जोसेफ़।

600
01:39:32,607 --> 01:39:36,077
मुझे माफ़ कर दो... नहीं!

601
01:39:38,047 --> 01:39:40,686
मुझे माफ कर दो, जोसेफ...

602
01:40:51,727 --> 01:40:56,437
उसे आराम दो, प्रभु, और
उस पर अनन्त प्रकाश चमकता रहे...